Google je 20. maja 2025 predstavil možnost prevajanja v živo. Podobno rešitev pa je predstavil Apple 9. junija 2025. Obe rešitvi sta poželi veliko zanimanja med strokovno javnostjo. Google je na predstavitvi celo javno poudaril, da gre za tvegan poskus prevajanja v živo. In izkazalo se je, da je res tvegano, saj je Googlova aplikacija za prevajanje sredi predstavitve prenehala delovati.
PODJETJE, KI STA GA USTANOVILA SLOVENCA: V simultanem prevajanju prehitelo velikana kot sta Google in OpenAi
Slovenija
A kljub odmevnim predstavitvam sta tehnološka velikana prikazala le prototipe, brez jasnih informacij o funkcionalnostih ali časovnici za dejansko uporabo. V Applovem primeru gre za omejeno besedilno prevajanje znotraj aplikacije 'messages', ki prevaja le nekaj jezikov. Gre za demonstracije, vendar te rešitve danes še ne obstajajo v praksi.
Na drugi strani pa je Soniox, ki sta ga ustanovila dva Slovenca, že razvil in od 17. junija 2025 javnosti ponuja najnovejšo brezplačno mobilno aplikacijo, ki omogoča:
- prepis govora v realnem času,
- simultano prevajanje v več kot 60 jezikih,
- prepoznavanje govorcev,
- prepoznavanje jezikov.
SONIOX je eno vodilnih podjetij na področju umetne inteligence, specializirano za tehnologije prepoznavanja govora in zvočne inteligence. Ustanovljeno je bilo leta 2020 s sedežem v Foster Cityju v Kaliforniji, njegova evropska razvojna ekipa pa ima sedež v Ljubljani, Slovenija. Ustanovitelja podjetja sta Klemen Simonič in Ambrož Bizjak. SONIOX je razvil napreden nabor produktov, zasnovanih za razumevanje in obdelavo človeškega govora ter zvoka v realnem času – vključno s simultanim prevajanjem in takojšnjim prepisovanjem pogovorov v več kot 60 jezikih. Aplikacija SONIOX je trenutno tudi aplikacija z najboljšim razumevanjem slovenskega jezika.
Tehnologija deluje z vsakim glasom, v vsakem jeziku – takoj. Soniox že uporabljajo številne stranke, med njimi tudi Samsung, ki razvija aplikacije za medicinske prepise, narekovanje, nosljive naprave in druge napredne rešitve.
Mobilna aplikacija SONIOX, ki simultano prevaja iz 60 jezikov je na voljo brezplačno vsem uporabnikom na spletni strani www.soniox.com.
V čem je SONIOX v prednosti:
- Edina rešitev, ki je že danes javno dostopna in ne zahteva nobene naročnine.
- Odlično razumevanje slovenskega jezika za potrebe zapisovanja in prevajanja.
- Deluje na katerikoli napravi, brez vezanosti na določeno platformo.
- Podpira manjše jezike (kot je slovenščina), ki jih Google in Apple še ne ponujata.
- Omogoča govorno izkušnjo tudi razvijalcem prek odprtega API-vmesnika.